Ундина
Ф. де ла Мотт Фуке
нет в наличии
2
29
Описание
Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де Ла Мотт Фуке — вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов — оказался кратковременным. Единственным произведением этого «излишне плодовитого», по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть «Ундина». Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора
С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно «романтическая ...
С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно «романтическая ...
Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де Ла Мотт Фуке — вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов — оказался кратковременным. Единственным произведением этого «излишне плодовитого», по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть «Ундина». Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора
С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно «романтическая сказка Жуковского» в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке.
Прозаический перевод «Ундины» был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII–XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.
С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно «романтическая сказка Жуковского» в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке.
Прозаический перевод «Ундины» был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII–XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.
Читать отрывок
647 руб.
Цена 647 руб. за 1 шт
Вы можете оплатить эту книгу картой
Подробности
- Автор: Ф. де ла Мотт Фуке
- Серия: Малая книга с историей
- Категория: Ценные экземпляры
- Художник: Рэкхем А.
- Перевод: Жирмунская Н. А., Дымшиц В.
- Возрастные рекомендации редакции: 5 +
Рецензии
РЕЦЕНЗИИ ОТ ЧИТАТЕЛЕЙ
(2)
0
Текст рецензии:
Книга красивая. Небольшая, аккуратная, её приятно держать в руках. Оформление под старину - очень удачная находка, особенно нравится, как оформлены форзацы - просто теряешься во времени, рассматривая их ))
Сама история - трогательная сказка - и молодцам, и девицам урок. Иллюстрации Рэкхема, как всегда, прекрасны и создают настроение, идеально сочетаются с серией МКСИ.
Спасибо за эту книгу!
Сама история - трогательная сказка - и молодцам, и девицам урок. Иллюстрации Рэкхема, как всегда, прекрасны и создают настроение, идеально сочетаются с серией МКСИ.
Спасибо за эту книгу!
Был ли полезен отзыв?
да 0
нет 0
0
Текст рецензии:
Эта книга, в которой и содержание и оформление дополняют друг друга. Жемчужина моей домашней библиотеки. Полный обзор: https://youtu.be/kTInl7euHak
Был ли полезен отзыв?
да 0
нет 0
Адрес и телефон:
